Recuerdos de Remar con Amigos
CEFR B1
Paddling Memories with Friends - Juan and Emma
During their canoeing trip, Emma recalls their past mishaps and funny moments, while Juan shares stories of their adventures and plans for the next outing.
English
Juan: Hey Emma, are you free this weekend for some canoeing?
Emma: Totally! Last time was such a blast, except when I almost tipped us over.
Juan: Haha, yeah, that was hilarious. I still remember your face when the paddle slipped out of your hand.
Emma: Oh, come on! At least I didn’t lose my balance trying to dodge that branch.
Juan: True, true. But nothing beats the time we both got soaked by that wave from the passing speedboat.
Emma: Oh, the current was so strong that day. We could barely steer the canoe straight!
Juan: I know! We really need to get better at navigating those rapids.
Emma: For sure. Maybe we should pack some extra snacks this time in case we get stranded again.
Juan: Good idea. And let’s not forget the life jackets this time.
Emma: Agreed. Ready for another adventure, partner?
Juan: Always!
Emma: Do you remember when we tried to race those ducks and lost?
Juan: Haha, how could I forget? Those ducks were surprisingly fast!
Emma: Yeah, and we were going in circles trying to keep up.
Juan: We probably looked ridiculous. At least we didn’t tip over.
Emma: True. And do you recall the time we discovered that hidden cove?
Juan: Oh yeah, that was awesome. It felt like our own private spot.
Emma: It did. We should explore more of the river this time.
Juan: Definitely. Let’s bring a map so we don’t get lost again.
Emma: Good call. And maybe some bug spray too. Those mosquitoes were relentless.
Juan: Agreed. And maybe we should bring a waterproof camera this time to capture all the fun.
Emma: That’s a great idea! We could get some awesome photos of the scenery.
Juan: For sure. And let’s not forget the time we tried to cook lunch on the shore and almost burned everything.
Emma: Oh man, that was a disaster! But it was still so much fun.
Juan: Absolutely. I can’t wait to make more memories this weekend.
Emma: Me neither. Let’s make it the best trip yet!
Vocabulary
Canoeing – going out on a canoe.
Paddle – the stick you use to move a canoe.
Branch – a part of a tree sticking out.
Wave – water moving in a big splash.
Current – the flow of water.
Canoe – a small boat you paddle.
Rapids – fast-moving water in a river.
Life jackets – vests to help you float in water.
Ducks – the birds we tried to race.
Cove – a small, sheltered area on the river.
Mosquitoes – annoying, biting insects.
Map – a guide to help us navigate.
Scenery – the natural view around us.
Recuerdos de Remar con Amigos - Juan y Emma
Durante su viaje en canoa, Emma recuerda sus percances y momentos divertidos, mientras Juan comparte historias de sus aventuras y planea la próxima salida.
Español
Juan: ¡Ánimo, María! Lo estás haciendo muy bien para ser tu primera vez.
María: Gracias, Juan. Pero me la paso cayéndome tanto. ¡Es frustrante!
Juan: Lo entiendo, pero créeme, todo es parte del proceso. Solía caerme todo el tiempo cuando comencé.
María: ¿En serio? Ahora pareces todo un profesional.
Juan: No siempre fue así. Me tomó todo un invierno de práctica antes de poder patinar sin caerme de bruces cada cinco minutos. Solo necesitas algo de tiempo.
María: Espero agarrarle el modo pronto.
Juan: Lo harás. Solo sigue intentando. Recuerda, incluso los mejores patinadores fueron principiantes alguna vez.
María: Está bien, lo tendré en mente. ¿Le damos otro intento?
Juan: ¡Por supuesto! Vamos.
Juan: ¡Eso es el espíritu! Solo tómalo con calma y avanza a tu propio ritmo.
María: Lo intentaré. Es solo que es difícil no sentirme ridícula cuando todos los demás se ven tan fluidos.
Juan: Oye, todos comenzamos desde algún lugar. ¡El año pasado era más torpe que un ciervo recién nacido sobre el hielo!
María: Ni siquiera puedo imaginarlo ahora. ¡Pareces deslizarte en el aire!
Juan: Todo es cuestión de persistencia. Y mira, ya te levantas más rápido después de cada caída.
María: Gracias, Juan. Tener aquí realmente ayuda. Tal vez no soy tan desesperanzada después de todo.
Juan: ¡Para nada! Y tienes un buen sentido del humor al respecto, eso ya es medio camino.
María: Bueno, entonces sigamos. ¡Quizás pueda dominar una vuelta sin caerme esta vez!
Vocabulario
Ánimo - Sigue adelante, no te rindas.
Cayéndome - Perder el equilibrio y caer.
Caerme - Caer de forma dramática o grande.
Profesional - Profesional o muy hábil.
Práctica - Hacer algo repetidamente para mejorar.
Caerme de bruces - Caer fuertemente o fracasar notablemente.
Agarrarle el modo - Acostumbrarse o volverse hábil en algo.
Intento - Prueba o esfuerzo.
Calma - Sin poner demasiado esfuerzo o estrés.
Ridícula - Sentirse avergonzada o tonta.
Desde algún lugar - El punto de partida o la etapa inicial.
Torpe - Descoordinado o con movimientos incómodos.
Persistencia - Continuar intentando, incluso cuando las cosas son difíciles.
Humor - La capacidad de ver o mostrar el lado divertido de las cosas.
Dominar - Volverse muy hábil o competente en algo.